Сегодня я расскажу об одном очень любопытном слове. Оно имеет несколько значений на санскрите. И что удивительно - на русском языке оно тоже имеет несколько значений, и эти значения полностью совпадают!
Это слово "busa". Вот его значения в санскрите:
1. Пар, туман. (То есть очень мелкие капельки воды, висящие в воздухе)
2. Мякина и другой мусор от зерна.
3. Отбросы, мусор.
А теперь обратимся к русскому языку. Диалектное слово "бус" можно найти во многих словарях. В них говорится, что оно происходит от глагола "бусить" и имеет значения:
1. Мелкий дождь, морось. "А ведь моросило. Не дождём еще, а мелким вязким бусом, налипающим на одежду. Все кругом было затянуто угрюмой тяжелой завесью". Валентин Распутин, «В ту же землю».
2. Мучная пыль на мельницах.
3. Мусор, грязь, дурь. "Он с бусырью, бусью, с дурью".
Удивительно, что эти три значения полностью совпадают! И это уже трудно назвать просто совпадением - это еще раз доказывает, что наши языки очень тесно связаны.
Напомню, что про свои исследования я пишу книгу "Загадки российского санскрита".
Моя страница в Контакте: Северный санскрит
- 4610 просмотров
