Иностранные фамилии, как и русские, очень часто происходят от названий тех или иных профессий. Например, аналогами нашего Кузнецова будет польская фамилия Ковалевский, английская – Смит, немецкая – Шмидт.
Любопытно, что знаменитая итальянская фамилия Феррари тоже восходит к слову «кузнец». А не менее знаменитая немецкая фамилия Шумахер переводится как сапожник или башмачник. Такой же перевод имеет французская фамилия Курвуазье, ставшая названием широко известного коньяка.
«Братьями» нашего Пекарева будут англичанин Бейкер, немец Беккер, француз Буланже. Фамилия, обозначающая профессию портного, досталась в наследство англичанам по фамилии Тейлор, немцам Шнайдерам и Шрёдерам.
Интересно, что «модное» французское слово кутюрье тоже происходит от слова «портной», кроме того, во Франции оно является распространенной фамилией.
Напомню, что также я рассказывала, откуда взялось выражение "ОК" -"окей".
- 3133 просмотра
