17-й президент США Эндрю Джонсон (1808-1875 гг.) всегда писал слова не так, как положено по правилам английского правописания, а так, как они слышатся (а в английском языке написание и произношение слов очень сильно отличаются).
Однажды Джонсону принесли какую-то бумагу на подпись. Ознакомившись с документом, президент одобрил ее, сказав при этом: «All correct!» («Все верно»).
В качестве своей резолюции президент написал на документе эти слова в сокращенном виде. Но руководствовался Джонсон не правилами орфографии, а произношением, поэтому получилось «О.К». Резолюция была прочтена как «o’key» (окей).
Так родилось всем известное американское выражение, которое широко используется и в наши дни, причем по всему миру.
Напомню, что также я рассказывала о том, откуда взялось выражение "по гамбургскому счету"?.
- 4612 просмотров
