Мало кто знает, что гениального Толстого на самом деле звали не Лев, а Лёв – через букву Ё. В старых изданиях его книг на обложках можно увидеть фамилию писателя с двумя точками над буквой Е.
В иностранных изданиях того времени имя писателя тоже передается с буквой Ё - Lyof, Lyoff. Именно в такой форме раньше употреблялось это имя. Например, брата Александра Пушкина звали Лёв Сергеевич. Поэт Евгений Баратынский однажды написал про него стихотворение, где четко видна эта форма:
«Наш приятель, Пушкин Лёв не лишён рассудка:
И с шампанским жирный плов, и с груздями утка
Нам докажут лучше слов, что он более здоров силою желудка".
Обратите внимание на рифму Лёв/плов. К середине XX века произношение имени Лёв устарело, поэтому мы называем писателя Лев.
К слову, важнейший персонаж романа «Анна Каренина» на самом деле не Левин, а Лёвин. Как известно, Толстой вывел в нем самого себя, а фамилию придумал из собственного имени. Так что, если он Лёв Толстой, то его персонаж носит фамилию Лёвин.
Прочтите еще: "Кто был прототипом продавца пиявок Дуремара".
- 371 просмотр
